1 00:00:28,514 --> 00:00:31,925 d O tempo é uma coisa tão engraçada 2 00:00:31,925 --> 00:00:35,546 d Você se vira e ele desaparece 3 00:00:35,546 --> 00:00:39,750 Maria Suja, Larry Louco d Tantas coisas devem ser ditas 4 00:00:39,750 --> 00:00:43,707 Maria Suja, Larry Louco d Mas a palavra saiu errada 5 00:00:43,707 --> 00:00:47,511 d De todas as coisas com lembrança 6 00:00:47,511 --> 00:00:51,554 d Você é a melhor coisa em minha mente 7 00:00:51,554 --> 00:00:58,720 d Tive uma chance, mas nunca tive tempo 8 00:00:59,639 --> 00:01:03,082 d Hora ~~ 9 00:01:04,901 --> 00:01:08,500 d Para onde você correu? 10 00:01:08,500 --> 00:01:14,259 d Eu sempre pensei que éramos amigos 11 00:01:15,373 --> 00:01:19,292 d Hora ~~ 12 00:01:20,343 --> 00:01:23,625 dVocê sabe que eu confiei em você 13 00:01:23,625 --> 00:01:31,586 d Você chegou tão perto, mas escorregou pelas minhas mãos 14 00:01:34,442 --> 00:01:37,432 d Notícias e você com alguma coisa 15 00:01:37,432 --> 00:01:41,435 d Isso nunca passou pela minha mente 16 00:01:41,435 --> 00:01:48,147 d Posso ter a chance, mas nunca tive tempo 17 00:02:03,607 --> 00:02:07,677 A última pessoa em Seattle, por favor, apagará as luzes? 18 00:02:29,694 --> 00:02:32,109 Olá, Ás. 19 00:02:33,598 --> 00:02:37,397 E eu estava pensando... E se fizermos o Matador em vez do Chrysler, 20 00:02:37,398 --> 00:02:39,303 Que tipo de dinheiro? 21 00:02:39,304 --> 00:02:42,072 Pensei que não iríamos mais pensar em dinheiro. 22 00:02:42,073 --> 00:02:44,275 Bem, eu não estou. Eu não sou. Só estou pensando. 23 00:02:44,276 --> 00:02:48,485 A velocidade é cara. qual fase você quer ir? 24 00:03:13,096 --> 00:03:15,729 Bela cidadezinha. 25 00:03:15,860 --> 00:03:20,700 Qualquer cidade é uma cidadezinha legal quando você pega uma garota. 26 00:03:21,875 --> 00:03:25,280 Virou para ficar nervoso, né? 27 00:03:32,215 --> 00:03:34,795 Aí está ela. 28 00:03:37,473 --> 00:03:41,481 O preço dos alimentos está subindo. Você sabe o que quero dizer, D? 29 00:03:41,482 --> 00:03:43,155 Sim, eu sei o que você quer dizer. 30 00:03:43,155 --> 00:03:45,675 Achei que você fosse. 31 00:04:13,659 --> 00:04:16,742 Voltaremos à música número 18 na parada... 32 00:04:16,742 --> 00:04:19,746 Ei, não se esqueça de dar uma passada na nossa transmissão de notícias da KMFM 33 00:04:28,201 --> 00:04:32,921 Atenciosamente, o Furacão Huff será Mike Syde das 9 ao meio-dia atendendo ao seu pedido 34 00:04:32,921 --> 00:04:37,536 OK, o barômetro escolar prevê um dia ensolarado com máximas em meados dos anos 80. 35 00:04:37,536 --> 00:04:41,958 Ei, na pressa de chegar na escola, não esqueça de levar seu almoço e seu livro... 36 00:04:41,958 --> 00:04:48,986 Voltaremos à música número 18, eu prometo, depois de uma palavra no Sonny's Drive-In. 37 00:06:05,321 --> 00:06:09,247 Ei! Idiota! 38 00:06:15,968 --> 00:06:18,967 O que eu lhe disse, Sra. Stanton? 39 00:06:18,968 --> 00:06:21,972 Que se fosse por você, pediriam o homem da casa, 40 00:06:21,972 --> 00:06:24,871 E se fosse por mim, para dizer a eles que ligaria de volta. 41 00:06:24,871 --> 00:06:26,615 Eu estava lavando meu cabelo. 42 00:06:32,639 --> 00:06:36,963 [telefone tocando] Alô? 43 00:06:51,837 --> 00:06:52,783 Sim? 44 00:06:52,783 --> 00:06:55,880 Tudo sob controle? 45 00:06:56,227 --> 00:06:58,226 Sim. Mercadoria na hora certa? 46 00:06:58,227 --> 00:07:02,226 Já foi entregue e está só esperando. 47 00:07:03,437 --> 00:07:06,831 OK, Bunkie, vejo você em breve. 48 00:07:22,302 --> 00:07:27,168 Tudo bem, está na hora. Ligue para ele. 49 00:07:28,353 --> 00:07:30,931 Eu disse, ligue para ele! 50 00:07:53,257 --> 00:07:55,554 [toque] Está tocando. 51 00:07:55,554 --> 00:07:57,533 [telefone tocando] 52 00:08:00,181 --> 00:08:03,301 Sr. Stanton, poderia aprovar esta verificação? 53 00:08:04,001 --> 00:08:06,497 Você não tem o número da carteira de motorista da senhora. 54 00:08:06,497 --> 00:08:08,000 Sim, você gostaria que eu atendesse isso? 55 00:08:08,001 --> 00:08:11,156 Oh, não, não, eu cuido disso. Você a conhece? 56 00:08:11,434 --> 00:08:14,846 Oh, Deus, por favor responda. 57 00:08:19,672 --> 00:08:23,671 Talvez seja melhor você discar novamente. O número certo desta vez. 58 00:08:23,672 --> 00:08:26,671 Mas eu fiz. Eu disquei o número certo. 59 00:08:26,672 --> 00:08:29,671 [o telefone continua tocando] Stanton aqui. 60 00:08:29,672 --> 00:08:32,671 Jorge? Escute-me. 61 00:08:32,672 --> 00:08:34,671 Evelyn. 62 00:08:34,672 --> 00:08:37,671 Há um homem aqui e ele quer o dinheiro. 63 00:08:37,672 --> 00:08:40,314 Eu te disse exatamente o que dizer! 64 00:08:40,314 --> 00:08:42,740 Conheço meu marido melhor do que você. 65 00:08:42,740 --> 00:08:44,856 Por favor. 66 00:08:54,796 --> 00:08:56,916 Jorge. 67 00:08:57,438 --> 00:09:04,276 Ele diz que nos matarão se você não lhe der o dinheiro. 68 00:09:09,911 --> 00:09:13,899 Deixe-me falar com ele. 69 00:09:18,911 --> 00:09:22,187 [telefone tocando] - Larry? - Sim. 70 00:09:22,187 --> 00:09:23,762 Tudo pronto. 71 00:09:23,762 --> 00:09:25,075 OK. 72 00:09:25,358 --> 00:09:28,551 Só que, uh, há algo que acho que devo lhe contar. 73 00:09:28,943 --> 00:09:30,974 Mudei de ideia. 74 00:09:33,383 --> 00:09:35,633 Você o quê? 75 00:09:35,633 --> 00:09:36,549 Você estava certo. 76 00:09:36,549 --> 00:09:37,632 Quero dizer, você pega Moody Stocker. 77 00:09:37,633 --> 00:09:40,893 Se aquela célula de combustível 8-DL é tudo o que dizem, 78 00:09:40,893 --> 00:09:43,340 Como é que Moody ainda administra uma célula Firestone? 79 00:09:43,668 --> 00:09:47,585 Seu filho da puta. 80 00:10:25,365 --> 00:10:27,689 Bom dia, Sr. Stanton. 81 00:10:35,438 --> 00:10:38,689 Era para ser aberto. 82 00:10:47,082 --> 00:10:49,264 Importa-se se eu usar seu telefone? 83 00:10:49,264 --> 00:10:51,759 É uma chamada local. 84 00:10:55,095 --> 00:10:56,094 Deitar. 85 00:10:57,387 --> 00:10:59,973 Oh, meu Deus, não! 86 00:10:59,973 --> 00:11:01,590 Não! 87 00:11:01,590 --> 00:11:03,138 Senhora. 88 00:11:03,353 --> 00:11:09,569 Senhora, se eu estivesse atraído pelo estupro, teria esperado até você terminar o banho. 89 00:11:10,126 --> 00:11:13,899 Agora deite-se e coloque as mãos atrás das costas. 90 00:11:13,899 --> 00:11:16,368 [telefone tocando] 91 00:11:16,546 --> 00:11:19,932 Seja quem for, livre-se deles como eu disse antes. 92 00:11:22,769 --> 00:11:23,768 Olá? 93 00:11:23,769 --> 00:11:26,059 Uh, o homem da casa está aí? 94 00:11:33,553 --> 00:11:35,496 Hum-hmm? 95 00:11:35,496 --> 00:11:36,944 Sim, olá, parceiro. 96 00:11:36,944 --> 00:11:40,090 Temos aqui um vivo que pensa que talvez sejamos um casal de borboletas. 97 00:11:40,090 --> 00:11:45,214 Sim, ele acha que um verdadeiro assalto é algo como muitas granadas de mão e armas ou algo assim. 98 00:11:45,214 --> 00:11:48,213 Você se importa em demonstrar que queremos dizer o que dizemos? 99 00:11:48,214 --> 00:11:50,655 Sim, está certo. 100 00:11:54,789 --> 00:11:56,447 Oh não! Não, por favor. 101 00:11:56,447 --> 00:11:58,719 George, você não pode deixá-lo fazer isso! Por favor! 102 00:11:58,719 --> 00:12:00,066 Não. 103 00:12:04,486 --> 00:12:06,787 Está tudo bem, Bunkie. Eu cuido disso. 104 00:12:06,787 --> 00:12:09,004 Vejo você em breve. 105 00:12:09,004 --> 00:12:10,707 [tom de discagem] 106 00:12:13,971 --> 00:12:18,003 Vai ficar tudo bem agora, querido. Tudo ficará bem. 107 00:12:19,385 --> 00:12:21,117 Maravilhoso. 108 00:12:23,273 --> 00:12:25,750 Até trouxe minha própria bolsa. 109 00:12:29,283 --> 00:12:32,291 Tente não esmagar os tomates. 110 00:12:46,277 --> 00:12:49,276 Agora, lembre-se, nós ligamos para você. 111 00:12:50,046 --> 00:12:53,264 Você tenta qualquer coisa - qualquer coisa - antes de receber aquela ligação, 112 00:12:53,264 --> 00:12:57,520 E você deixa de ser um homem de família naquele momento. 113 00:13:26,125 --> 00:13:28,962 Olá, idiota. 114 00:13:31,788 --> 00:13:33,793 O que você fez com as chaves? 115 00:13:33,793 --> 00:13:37,456 Ei, você me deve 50 dólares. 116 00:13:37,456 --> 00:13:38,918 O que? 117 00:13:38,918 --> 00:13:42,070 Bem, ouça. Você tem que descobrir, 118 00:13:42,070 --> 00:13:46,670 Se você trata uma garota decente como uma prostituta, ela deveria ser paga como uma, certo? 119 00:13:47,547 --> 00:13:51,033 Se você não me der essas chaves, eu vou acabar com você. 120 00:13:52,112 --> 00:13:54,942 Ah! Você tem algo para comer. 121 00:13:54,942 --> 00:13:59,505 Estou com tanta fome que não posso... Oh-hoo-hoo-hoo! 122 00:14:00,668 --> 00:14:03,315 O roubo é um negócio perigoso. 123 00:14:03,315 --> 00:14:06,747 Isso mesmo, senhora. Agora, vamos pegar as chaves. 124 00:14:06,747 --> 00:14:13,876 - Eu vou. - As chaves! 125 00:14:13,876 --> 00:14:17,691 OK. Relaxar. 126 00:14:31,818 --> 00:14:37,256 [liga o motor] [motor liga] 127 00:14:37,702 --> 00:14:43,094 Essas foram as chaves da picape do meu avô. 128 00:14:45,666 --> 00:14:47,812 As chaves da picape do seu avô? 129 00:14:47,812 --> 00:14:49,904 Isso é lindo. 130 00:14:50,411 --> 00:14:55,953 OK, senhorita Mary, faça do seu jeito, mas sempre que quiser sair, é só gritar, hein? 131 00:14:56,506 --> 00:14:58,541 Você apenas grita. 132 00:15:02,173 --> 00:15:04,586 [buzina do caminhão buzinando] 133 00:15:10,097 --> 00:15:14,608 Jesus Cristo. que porra ele está fazendo, afinal? 134 00:15:15,153 --> 00:15:18,268 Você viu aquele filho da puta maluco? 135 00:15:20,518 --> 00:15:22,426 Média. 136 00:15:22,639 --> 00:15:25,181 [tossindo] 137 00:15:31,824 --> 00:15:35,278 Eu disse que se você lutasse, você vomitaria. 138 00:15:35,278 --> 00:15:38,040 Se você vomitar, você morrerá sufocado com isso. 139 00:15:38,040 --> 00:15:40,584 [grunhidos] [tossindo] 140 00:15:50,477 --> 00:15:53,396 - Você promete que não vai falar nada? - Sim. 141 00:15:53,396 --> 00:15:56,177 - Você não vai gritar, promete? - Uh-huh. 142 00:15:57,129 --> 00:16:01,839 OK. Estou confiando em você agora. 143 00:16:06,673 --> 00:16:09,121 - Sr. Stanton? - O que? 144 00:16:09,121 --> 00:16:11,672 São 10h15. Tenho que preparar as gavetas do dinheiro. 145 00:16:11,673 --> 00:16:15,773 Ah, uh... Sim, sim, em alguns minutos. 146 00:16:16,097 --> 00:16:18,438 Há algo errado? 147 00:16:18,438 --> 00:16:22,317 Não! Você voltaria para o seu escritório agora? 148 00:16:25,927 --> 00:16:28,128 Sr. 149 00:16:32,186 --> 00:16:36,396 Eles... Eles têm Evelyn e Cindy. 150 00:16:36,396 --> 00:16:39,151 O que? Onde? 151 00:16:40,690 --> 00:16:43,903 - Em casa. - Vou ligar... 152 00:16:43,903 --> 00:16:45,961 Não. 153 00:16:55,359 --> 00:16:56,358 Tudo pronto? 154 00:16:56,359 --> 00:17:01,040 É melhor você verificar com a aeromoça na seção de turismo. 155 00:17:05,986 --> 00:17:08,721 Bom dia. Durma bem? 156 00:17:09,006 --> 00:17:11,005 O que ela está fazendo aqui? 157 00:17:11,006 --> 00:17:13,348 Eu trabalho melhor com um público. 158 00:17:13,348 --> 00:17:14,927 Sem chance. 159 00:17:14,927 --> 00:17:18,908 Olha, eu tive tanto tempo para discutir com ela quanto tenho com você agora. 160 00:17:18,908 --> 00:17:20,534 Entre. 161 00:17:24,389 --> 00:17:26,701 A parte dela sai da sua metade. 162 00:17:26,998 --> 00:17:30,694 Ei, escute, quem disse que eu quero alguma coisa? Porque eu não. 163 00:17:32,092 --> 00:17:35,978 Agora, como você pode não gostar de alguém tão cheio de merda assim, hein? 164 00:17:50,356 --> 00:17:52,944 Talvez ele apenas tenha dito para você esperar pela ligação dele 165 00:17:52,944 --> 00:17:57,313 para se dar mais tempo. Talvez ele já tenha ido embora. 166 00:17:58,960 --> 00:18:00,787 [discando] 167 00:18:08,431 --> 00:18:10,818 - Evelyn...- Dissemos para você não ligar aqui. 168 00:18:10,818 --> 00:18:15,162 Dissemos que ligaríamos para você. Não tente novamente. 169 00:18:15,162 --> 00:18:16,722 [tom de discagem] 170 00:18:16,722 --> 00:18:18,530 Ouça, seja você quem for, por favor... 171 00:18:18,530 --> 00:18:21,141 Maldito seja! Ele já desligou. 172 00:18:21,141 --> 00:18:22,380 Eu disse para você não tocar naquele telefone. 173 00:18:22,380 --> 00:18:25,201 Honestamente, eu estava falando em tom de discagem. 174 00:18:32,197 --> 00:18:33,492 [discando] Olha, uh... Deus... 175 00:18:33,492 --> 00:18:40,167 Você é vizinho e está ligando para conversar. 176 00:18:41,156 --> 00:18:42,837 [telefone tocando] 177 00:18:43,327 --> 00:18:46,062 Dissemos para você não ligar para cá. 178 00:18:46,062 --> 00:18:49,053 Dissemos que ligaríamos para você. Agora não tente novamente. 179 00:18:49,053 --> 00:18:51,775 - Ah, eu entendi errado... - [tom de discagem] 180 00:18:53,809 --> 00:18:57,745 - Isso é uma fita. - Tem certeza? 181 00:18:57,745 --> 00:19:01,729 Sim. Você ouviu o tom de discagem logo após o clique, não foi? 182 00:19:01,729 --> 00:19:02,599 Sim. 183 00:19:02,599 --> 00:19:08,838 Bem, leva pelo menos 30 segundos para meu telefone desconectar após uma chamada recebida. 184 00:19:10,950 --> 00:19:14,279 Vou chamar a polícia. 185 00:19:24,936 --> 00:19:29,514 [despachante] Carro 9, Carro 9, um 901-T. 186 00:19:29,514 --> 00:19:32,296 Colisão na Rodovia 9 e Mount Road 187 00:19:32,296 --> 00:19:35,033 Caminhão de gado capotado, código 2 188 00:19:35,033 --> 00:19:39,783 Ambulância a caminho. Repito: ambulância a caminho. 189 00:19:39,783 --> 00:19:41,704 Código 2. 190 00:19:42,997 --> 00:19:46,002 Ah! Em dois sentidos, certo? 191 00:19:46,612 --> 00:19:50,174 - Sim. - Longe. 192 00:19:52,632 --> 00:19:54,300 Ei! 193 00:19:54,300 --> 00:19:58,554 Você realmente conquistou Charlotte até seu carro virar kaflooey? 194 00:19:58,554 --> 00:20:00,953 Foi o que eu disse, não foi? 195 00:20:00,953 --> 00:20:03,336 Mas não mais, Deke, hein? 196 00:20:03,336 --> 00:20:07,523 Chega de hastes de estoque, chega de portar e polir. 197 00:20:07,523 --> 00:20:10,586 Cabeças astutas agora, senhor. 198 00:20:10,586 --> 00:20:14,419 Gostamos de dinheiro cúbico. Seremos donos da NASCAR. 199 00:20:14,419 --> 00:20:18,368 Ah, sim, claro. Direi isso ao Sam Baker. 200 00:20:18,368 --> 00:20:20,185 [zombando] Vou contar isso para Sam Baker. 201 00:20:20,185 --> 00:20:22,510 [despachante] Perturbação na esquina da 47 .. 202 00:20:22,510 --> 00:20:24,275 Como diabos você conhece Sam Baker? 203 00:20:24,275 --> 00:20:26,829 Porque eu era a senhora dele. 204 00:20:26,829 --> 00:20:29,694 Até que fui dar uma volta no Learjet de Lou Palmer. 205 00:20:29,694 --> 00:20:33,272 - Learjet de Blue Palmer. - Foi o que eu disse. 206 00:20:33,272 --> 00:20:34,801 Isso é o que eu disse. 207 00:20:34,801 --> 00:20:37,064 - Espere um segundo. Espere um segundo, diminua o tom. - [despachante] Todas as unidades 208 00:20:37,065 --> 00:20:41,575 esteja atento a um Chevy azul 1967 ou 1968. 209 00:20:41,575 --> 00:20:51,123 Repito: um Chevrolet azul 1967 ou 1968 carregando dois homens caucasianos com idades entre 26 e 33 anos. 210 00:20:51,123 --> 00:20:54,875 Nenhuma identificação positiva ou características distintivas. 211 00:20:54,875 --> 00:21:00,856 Pode estar acompanhado por uma mulher loira, caucasiana, com aproximadamente 22 anos. 212 00:21:01,171 --> 00:21:04,461 - Esse cara.... - Teve que pegar uma bandeira, não foi? 213 00:21:06,211 --> 00:21:09,291 Se um homem fosse inteligente, você sabe o que ele faria agora? 214 00:21:09,964 --> 00:21:11,500 O que? 215 00:21:11,500 --> 00:21:13,756 Não sei. Achei que talvez você soubesse. 216 00:21:16,370 --> 00:21:21,189 Carro 19, Carro 19, pegue o Capitão Franklin em sua casa. 217 00:21:21,189 --> 00:21:24,477 Repita: Carro 19. Pegue o Capitão... 218 00:21:24,477 --> 00:21:27,820 Pegue um teletipo sobre isso! Diga-lhes para notificarem o xerife. 219 00:21:27,820 --> 00:21:32,727 Você sabe, aquele bastardo do Franklin vai cagar quando ouvir um Chevy 68 azul. 220 00:21:33,030 --> 00:21:36,760 Isso é tudo que tenho para continuar, é um Chevy 68 azul? 221 00:21:37,741 --> 00:21:42,269 Consegui localizar 50 deles no tempo que levo para cutucar o nariz. 222 00:21:42,863 --> 00:21:44,165 Tudo bem, me dê o resto. 223 00:21:44,165 --> 00:21:46,191 Manteve a esposa e o filho como reféns. 224 00:21:46,191 --> 00:21:48,337 - Alguém se machucou? - Não, senhor. Sem armas. 225 00:21:49,471 --> 00:21:50,657 Há quanto tempo isso aconteceu? 226 00:21:50,657 --> 00:21:53,474 Bem, passaram-se 15 minutos antes mesmo de recebermos a ligação. 227 00:21:53,474 --> 00:21:56,222 15...Ah, ah, ah, ah. 15 minutos? 228 00:21:56,222 --> 00:22:00,865 Bem, eles usaram uma fita cassete no telefone e impediram o gerente de nos ligar. 229 00:22:04,429 --> 00:22:06,581 - Algo mais? - Uh... 230 00:22:06,581 --> 00:22:11,265 Ah, sim. Um caminhão atrapalhou o cara. Então ele caiu de uma rampa de escavadeira. 231 00:22:11,265 --> 00:22:14,265 Os moradores locais acham que está envenenado. 232 00:22:14,265 --> 00:22:15,952 Ensopado? 233 00:22:19,302 --> 00:22:23,598 Esse é o motorista, não o carro. Vamos. 234 00:22:28,293 --> 00:22:32,649 [despachante] Carro 9, Carro 9, espere a ambulância... 235 00:22:32,649 --> 00:22:35,958 A propósito, para onde vamos? 236 00:22:35,958 --> 00:22:37,680 Sul. 237 00:22:38,616 --> 00:22:45,209 Ei, escute, você sempre conhece alguém pela primeira vez e imediatamente não gosta dela? 238 00:22:45,209 --> 00:22:47,437 Maria... 239 00:22:47,437 --> 00:22:51,615 pare de tentar me fazer fazer barulhos alegres. 240 00:22:51,616 --> 00:22:53,615 Bem, eu não estou. 241 00:22:53,616 --> 00:22:56,261 Então fique feliz por estar aqui. 242 00:22:56,616 --> 00:23:01,509 Ah, estou feliz. Estou feliz! 243 00:23:02,585 --> 00:23:04,584 Agora, para onde vamos? 244 00:23:04,585 --> 00:23:08,647 Sul. 245 00:23:11,152 --> 00:23:15,151 Seu amigo é realmente deslumbrante. 246 00:23:15,152 --> 00:23:20,844 D-a-z-z-l-e-r. 247 00:23:22,348 --> 00:23:29,798 Beijo o-f-f. 248 00:23:38,262 --> 00:23:41,704 Ei, você realmente quer saber se Charlotte ganhou? 249 00:23:41,704 --> 00:23:45,403 Sim. OK. Espere. 250 00:23:58,521 --> 00:24:01,114 [buzinas de caminhão buzinando] 251 00:24:06,357 --> 00:24:09,526 Quem mais você conhece pode fazer isso, hein? 252 00:24:10,111 --> 00:24:13,132 Com ou sem perder um pára-brisa de US$ 80? 253 00:24:15,531 --> 00:24:17,903 - Engraçado, né? - Sim. 254 00:24:18,095 --> 00:24:21,608 - Você recebeu os $80? - Duas vezes. 255 00:24:21,608 --> 00:24:24,705 Vamos pegar seis deles. 256 00:24:24,705 --> 00:24:27,096 Investigue 8459 no armazém. 257 00:24:27,668 --> 00:24:30,310 Que diabos é isso? Uma mesa de merda? Huh? 258 00:24:30,310 --> 00:24:33,109 Senhor, bloqueamos todas as estradas que levam à rodovia, 259 00:24:33,109 --> 00:24:35,493 E temos unidades entrando nesta área. 260 00:24:35,811 --> 00:24:38,285 Você acabou de quebrar todos esses obstáculos. 261 00:24:38,285 --> 00:24:40,858 Você coloca soldados nas estações de observação dos Rangers. 262 00:24:40,858 --> 00:24:43,404 Você chama todos os carros fora de serviço. 263 00:24:43,404 --> 00:24:45,962 Você os junta e inicia uma busca por varredura. 264 00:24:45,962 --> 00:24:47,247 Uma busca de varredura? 265 00:24:47,516 --> 00:24:49,982 Você tem dificuldade em me ouvir? 266 00:24:49,982 --> 00:24:53,482 Um obstáculo não consegue encontrá-los, e não estou esperando que eles o encontrem. 267 00:24:53,482 --> 00:24:56,275 Não me faça mais perguntas. Você faz isso. 268 00:24:56,275 --> 00:24:57,712 Sim, senhor. 269 00:24:57,712 --> 00:25:00,407 [expedidor] Atenção, todas as unidades de bloqueio. 270 00:25:00,407 --> 00:25:04,331 Dispersar os bloqueios de estradas e iniciar a operação de varredura. 271 00:25:04,331 --> 00:25:06,711 Comece a operação de varredura. 272 00:25:06,712 --> 00:25:12,527 Carro 24, atravesse para a estrada secundária, cubra a área oito. 273 00:25:12,527 --> 00:25:14,496 Carro 16 e 7... 274 00:25:14,496 --> 00:25:17,058 Você cria obstáculos e deveria mantê-los. 275 00:25:17,058 --> 00:25:21,770 E a fita deveria nos dar uma vantagem de 20 minutos, mas não deu. 276 00:25:21,770 --> 00:25:23,496 Yeah, yeah. 277 00:25:24,026 --> 00:25:26,570 Então começamos mal. 278 00:25:26,570 --> 00:25:30,239 Bem, você sabe o que significa quando alguém como eu começa mal? 279 00:25:31,569 --> 00:25:34,764 Não é uma maldita coisa. 280 00:25:37,645 --> 00:25:41,128 [buzina do ônibus tocando] 281 00:26:18,272 --> 00:26:21,777 Everett, o que diabos você está fazendo, brincando com uma busca? 282 00:26:21,777 --> 00:26:23,968 Bem, você me conhece, Carl. Sou apenas um garoto do campo. 283 00:26:23,968 --> 00:26:25,331 O que eu sei? 284 00:26:25,331 --> 00:26:27,839 Acho que preciso encontrá-los e detê-los. 285 00:26:28,967 --> 00:26:31,770 Bem, não estou falando de filosofias. Estou falando de carros 286 00:26:31,770 --> 00:26:34,603 Carros que não vamos conseguir porque a comissão de dotações 287 00:26:34,603 --> 00:26:37,659 não vou entender você destruindo obstáculos. 288 00:26:37,659 --> 00:26:41,291 Você está segurando esses carros na minha cabeça há um ano e estou ficando cansado disso. 289 00:26:43,312 --> 00:26:49,434 Você sabe, Ev, muitas vezes eu realmente gosto que você torne as coisas mais difíceis para mim. 290 00:26:49,434 --> 00:26:53,903 Mas isso não está na mesma categoria que você se recusar a usar uma arma ou um distintivo. 291 00:26:53,903 --> 00:26:57,245 Ah, Carl, vamos lá. Você vai parar de assistir aos programas de TV de Hollywood? 292 00:26:57,245 --> 00:26:59,357 Quero dizer, que diabos faz a diferença em como eu cortei meu cabelo 293 00:26:59,357 --> 00:27:03,479 Ou como me visto ou se uso um distintivo ou uma arma? Isso é importante? 294 00:27:03,743 --> 00:27:07,379 Bem, não vou mais participar de reuniões e defender você. 295 00:27:07,379 --> 00:27:09,509 Bem, tudo bem. Da próxima vez que você chegar na frente disso 296 00:27:09,509 --> 00:27:11,847 comitê de dotações, você sabe o que diz a eles? 297 00:27:11,847 --> 00:27:19,420 Diga a eles que esses suspeitos... eles não vão escapar. Isso é certo. 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,765 E estou fazendo isso por mim, por meus motivos pessoais. 299 00:27:23,765 --> 00:27:27,899 Não tem nada a ver com você ou com você adquirir seus novos carros de patrulha. 300 00:27:28,988 --> 00:27:31,843 Vá se danar. 301 00:27:33,331 --> 00:27:36,053 Ah, Carl. 302 00:27:36,292 --> 00:27:38,358 Isso não é legal. 303 00:28:16,556 --> 00:28:19,534 [disca] Departamento do Xerife, por favor, imediatamente. 304 00:28:26,766 --> 00:28:30,372 Se continuar assim, você vai prender um policial. 305 00:28:30,372 --> 00:28:33,765 Ei, parece que a Srta. Mary está ficando com medo. 306 00:28:33,766 --> 00:28:35,765 Ah, não, não é isso. 307 00:28:35,766 --> 00:28:39,765 É que sou um ser humano normal e a estupidez me assusta. 308 00:28:39,766 --> 00:28:43,272 Sim, eu também. Então por que você não desocupa, hein? 309 00:28:43,272 --> 00:28:45,575 Eu apoio a moção. 310 00:28:46,026 --> 00:28:48,513 Ah, claro, por que não? 311 00:28:48,513 --> 00:28:54,025 Afinal, sempre posso pegar uma carona de volta para a cidade, dizer que você me manteve como refém e, uh... 312 00:28:54,026 --> 00:28:58,449 - Ah, tem um monte de coisas... - É, para quem você vai contar isso, hein, dona Mary? Os policiais? 313 00:28:58,449 --> 00:29:01,037 Rapazes em Ralston Purina? Huh? 314 00:29:01,037 --> 00:29:07,025 Olá, Deke. Miss Mary não vai fazer nada nem dizer nada, exceto se comportar. Certo? 315 00:29:07,026 --> 00:29:09,575 Ah! 316 00:29:19,717 --> 00:29:21,103 [cavalos relinchando] 317 00:29:27,446 --> 00:29:34,117 Então me ajude, se você tentar outra façanha como essa de novo, vou trançar seus peitos. 318 00:29:34,117 --> 00:29:37,296 Quando vocês terminarem de impressionar uns aos outros, 319 00:29:37,296 --> 00:29:40,846 Eu gostaria de sair e dar uma olhada no carro. 320 00:29:50,053 --> 00:29:53,265 Ah, simplesmente lindo. 321 00:29:58,053 --> 00:30:03,052 Senhor... temos alguns problemas. 322 00:30:03,053 --> 00:30:07,052 - Uma coisa importante, hein? - Sim. 323 00:30:07,053 --> 00:30:08,837 Obrigado. 324 00:30:09,053 --> 00:30:12,052 Vamos, vamos disfarçar esse peru. 325 00:30:12,053 --> 00:30:17,288 A estação de observação do Monte Russo relata um Chevy azul se movendo como um morcego saído do inferno. 326 00:30:17,288 --> 00:30:20,547 Longe demais para uma identificação positiva, mas parece que podem ser nossos suspeitos. 327 00:30:20,547 --> 00:30:23,082 - Hospedeiro auxilia Bucola PD. - Sim, senhor. 328 00:30:23,082 --> 00:30:25,546 Mas se eles forem para aqueles nogueirais, nós os perderemos. 329 00:30:25,547 --> 00:30:26,811 Eles sairão do estado. 330 00:30:26,811 --> 00:30:28,489 - Bem, quem diabos disse isso? - Bem, você fez. 331 00:30:28,489 --> 00:30:31,673 Não sobre eles, mas que algum dia alguém seria inteligente o suficiente para... 332 00:30:31,673 --> 00:30:34,663 Bem, se eu não disse isso sobre eles, não há muito sentido em discutir isso, não é? 333 00:30:34,663 --> 00:30:35,546 Não, senhor. 334 00:30:35,547 --> 00:30:37,353 - Quantas unidades você tem lá fora? - Seis. 335 00:30:37,353 --> 00:30:39,546 - Bem, leve-os rapidamente para Bucola Road. - Sim, senhor. 336 00:30:39,547 --> 00:30:42,720 "Sim, senhor. Sim, senhor." 337 00:30:47,237 --> 00:30:50,283 Vá para Bucola! 338 00:31:15,247 --> 00:31:19,266 Agora, isso foi fofo. Isso foi muito fofo. 339 00:31:28,000 --> 00:31:30,999 Mova os carros 9 e 12 da Rota 4 para Taylor Road. 340 00:31:31,000 --> 00:31:33,907 E então você liga para Fish and Game e diz a eles para enviarem aquele helicóptero. 341 00:31:33,907 --> 00:31:35,999 Sim, senhor. Você entendeu isso? 342 00:31:36,000 --> 00:31:37,964 Bem, vamos lá. Vamos, vamos. 343 00:31:37,964 --> 00:31:43,464 Sede para os carros 9 e 12, Sede para os carros 9 e 12. 344 00:31:48,450 --> 00:31:52,378 Este é um ótimo momento para um pit stop. 345 00:31:53,221 --> 00:31:54,908 Sim. 346 00:31:57,221 --> 00:32:02,220 Ah. Assim como a Europa...sem papel higiênico. 347 00:32:02,221 --> 00:32:03,220 Você ouviu isso, Deke? 348 00:32:03,221 --> 00:32:05,220 Dingleberry aqui sabe alguma coisa sobre a Europa. 349 00:32:05,221 --> 00:32:08,220 Bem, eu deveria fazer. Passei seis meses lá. 350 00:32:08,221 --> 00:32:09,659 Claro. 351 00:32:09,659 --> 00:32:12,126 Eu também. Com Jamie Richardson. 352 00:32:12,126 --> 00:32:13,220 Com Jamie Richardson. 353 00:32:13,221 --> 00:32:15,144 Ei, Deke, com Jamie Richardson, nada menos. 354 00:32:15,144 --> 00:32:18,143 Ah, certo. Você nem sabe quem ele é, idiota. 355 00:32:18,144 --> 00:32:21,143 Se ele não ganhou Daytona duas vezes, não dou a mínima para quem ele é. 356 00:32:21,144 --> 00:32:25,844 Bem, para sua informação, ele é o vocalista do grupo Scorpion. 357 00:32:25,844 --> 00:32:30,544 Lembro-me de quando ele era vocalista do grupo Scrap Iron. 358 00:32:30,544 --> 00:32:32,244 Ei, Deke, você vai demorar um pouco? 359 00:32:32,244 --> 00:32:33,951 Sim. 360 00:32:35,244 --> 00:32:37,088 Ótimo. 361 00:32:40,402 --> 00:32:43,102 Acho que vou transar com a senhorita Mary. Você se importa, Deke? 362 00:32:43,102 --> 00:32:45,101 Eu me importo, ioiô. 363 00:32:45,102 --> 00:32:47,101 Bem, você não se importou ontem à noite. 364 00:32:47,102 --> 00:32:49,101 Na verdade, você continuou implorando por mais. 365 00:32:49,102 --> 00:32:55,295 Oh. Bem, talvez isso lhe dê uma ideia de quão pouco eu estava recebendo. 366 00:32:56,802 --> 00:32:57,801 Que tal isso, Deke? 367 00:32:57,802 --> 00:33:00,653 Super-virilha aqui vai para a cidade grande, e imediatamente, 368 00:33:00,653 --> 00:33:03,801 Ela fica simplista. Você sabe por quê? Porque ela está com medo, né? 369 00:33:04,068 --> 00:33:08,067 Ela fica muito assustada e volta correndo para casa, para a picape do avô. 370 00:33:08,068 --> 00:33:11,894 - E você sabe tudo o que é preciso para te assustar? - O que? 371 00:33:12,336 --> 00:33:13,972 Velho eu. 372 00:33:13,972 --> 00:33:20,992 Bem, senhor, as coisas pareciam boas demais para você ontem à noite, então você fugiu. 373 00:33:20,992 --> 00:33:23,716 E vou te contar outra coisa. 374 00:33:23,716 --> 00:33:28,809 Você não sabe dizer olá e não sabe dizer adeus. 375 00:33:29,677 --> 00:33:32,203 Tudo bem, eu não disse adeus. 376 00:33:32,203 --> 00:33:34,626 Eu tinha um assalto para fazer esta manhã, mulher! 377 00:33:34,626 --> 00:33:38,641 Bem, tudo bem. Na verdade não são as despedidas. 378 00:33:38,641 --> 00:33:42,049 O que me irrita é que você nem me deixou uma toalha limpa! 379 00:33:42,049 --> 00:33:44,027 Oh, Deus, se não tivessem sido as despedidas, 380 00:33:44,027 --> 00:33:46,741 se não fossem as toalhas, teria sido outra coisa. Você sabe por quê? 381 00:33:46,741 --> 00:33:49,048 Porque esse é o tipo de pessoa que você é. Você sabe disso? 382 00:33:49,049 --> 00:33:50,667 Você é do tipo que nunca está satisfeito. 383 00:33:50,667 --> 00:33:52,699 Você comeria o último biscoito do pote! 384 00:33:52,699 --> 00:33:56,048 E estou lhe dizendo uma coisa... não há mais biscoitos no pote, e não há. 385 00:33:56,049 --> 00:33:57,351 Mas mesmo que houvesse, você comeria! 386 00:33:57,351 --> 00:34:00,811 E você iria procurar na minha geladeira o meu estoque de tortas! 387 00:34:01,149 --> 00:34:04,148 Isso é totalmente falso! 388 00:34:04,149 --> 00:34:06,992 Isso é totalmente verdade. 389 00:34:08,149 --> 00:34:12,024 Você me escuta. Você é louco! 390 00:34:12,024 --> 00:34:14,577 Você é totalmente louco. 391 00:34:14,577 --> 00:34:15,644 Descarregar! 392 00:34:15,644 --> 00:34:21,669 Ah, certo. Essa é a sua solução total! Descarregar! Dê um beijo! 393 00:34:21,669 --> 00:34:24,757 Bem, você diz isso mais uma vez e eu direi! 394 00:34:24,757 --> 00:34:27,586 Descarregar. Dê um beijo. 395 00:34:29,149 --> 00:34:30,148 Você quer dizer isso! 396 00:34:30,149 --> 00:34:32,471 Descarregar! Dê um beijo! 397 00:34:32,471 --> 00:34:35,068 Bem, eu vou! 398 00:34:35,068 --> 00:34:38,650 Eu não voltarei! Juro por Deus que não voltarei! 399 00:34:38,650 --> 00:34:40,023 Isso é uma promessa ou uma ameaça? 400 00:34:40,023 --> 00:34:41,641 Isso é uma promessa! Bem, acerte. 401 00:34:41,641 --> 00:34:44,148 Maldito seja você! Adeus! 402 00:34:44,149 --> 00:34:46,447 Olá. 403 00:34:46,595 --> 00:34:48,148 Caramba. 404 00:34:48,726 --> 00:34:53,224 Ei, Deke, vamos lá, o que você está tentando fazer? Estabelecer os direitos dos invasores? 405 00:34:58,356 --> 00:35:02,138 Vou precisar dela ao volante e de você embaixo, comigo. 406 00:35:02,138 --> 00:35:03,691 O que? 407 00:35:03,691 --> 00:35:09,083 Eu disse, vou precisar dela no volante e de você embaixo comigo. 408 00:35:12,760 --> 00:35:15,218 Maravilhoso. 409 00:35:26,148 --> 00:35:28,457 - Ei! - O que? 410 00:35:30,316 --> 00:35:34,459 Você disse que eu não sabia como dizer adeus. 411 00:35:34,459 --> 00:35:37,761 Talvez eu não queira dizer adeus. 412 00:35:40,525 --> 00:35:44,939 Ah, garoto. Eu realmente quero acreditar em você... 413 00:35:45,715 --> 00:35:48,171 mas estou tendo problemas. 414 00:35:50,764 --> 00:35:55,124 Mary, eu... estou com problemas nos últimos cinco anos, 415 00:35:55,124 --> 00:35:59,339 Tentando ganhar dinheiro suficiente para ganhar velocidade real. 416 00:36:01,081 --> 00:36:05,206 Finalmente tive que aceitar. Eu tive que roubá-lo. 417 00:36:05,206 --> 00:36:09,496 Você sabe, não consigo chegar perto de Riverside, Charlotte ou Daytona 418 00:36:09,496 --> 00:36:13,567 a menos que eu tenha uma máquina, e agora eu... 419 00:36:13,567 --> 00:36:15,725 Eu tenho... 420 00:36:16,618 --> 00:36:19,971 Eu preciso de você... 421 00:36:21,861 --> 00:36:26,021 para nos ajudar com o carro. 422 00:36:29,998 --> 00:36:31,859 OK. 423 00:36:32,573 --> 00:36:35,103 Você entendeu. 424 00:36:35,676 --> 00:36:41,286 Não sei por que, mas você entendeu. 425 00:36:45,091 --> 00:36:48,090 Este é Franklin. Você é o repórter da UPI? 426 00:36:48,091 --> 00:36:51,090 Uh, você quer uma declaração? OK, aqui está. 427 00:36:51,091 --> 00:36:59,090 Uh, citação: "Admiro qualquer homem que tente conseguir o que quer" de qualquer maneira que puder, desde que seja legal. 428 00:36:59,091 --> 00:37:04,710 "Posso ser um pouco antiquado, "mas acredito na lei e na ordem. 429 00:37:04,710 --> 00:37:07,506 "Então é melhor esse pobre filho da puta começar a pensar, 430 00:37:07,506 --> 00:37:10,043 porque este é o meu território e eu vou pegá-lo." 431 00:37:10,043 --> 00:37:13,957 Uh... sim, tudo bem. Bem, tire aspas agora. 432 00:37:13,957 --> 00:37:18,938 E veja se você consegue imprimir a palavra "filho da puta". 433 00:37:24,807 --> 00:37:25,806 Merda! 434 00:37:25,807 --> 00:37:29,806 O maldito fio está enrolado demais para eu conseguir segurá-lo. 435 00:37:29,807 --> 00:37:33,698 Maravilhoso. É isso que você vai fazer por mim em Riverside? 436 00:37:33,698 --> 00:37:35,767 Dizer "merda" e fazer um fade? 437 00:37:36,489 --> 00:37:38,187 Diga a ela para começar a mover a roda. 438 00:37:38,187 --> 00:37:42,244 Ei! Comece a mover a roda! 439 00:37:45,995 --> 00:37:48,177 Só um segundo. 440 00:38:01,227 --> 00:38:02,226 Ei! 441 00:38:02,227 --> 00:38:06,042 Oh! Ah, acho que devo ter adormecido. 442 00:38:06,042 --> 00:38:08,739 - Sua idiota. - Bem, eu estava entediado. 443 00:38:08,739 --> 00:38:11,169 Bem, preste atenção. 444 00:38:11,644 --> 00:38:14,770 Prestar atenção. 445 00:38:19,702 --> 00:38:22,886 - Ela ficou entediada. - Ah, ótimo. 446 00:38:24,314 --> 00:38:26,432 Vire para a esquerda! 447 00:38:26,432 --> 00:38:29,072 Fácil. 448 00:38:29,072 --> 00:38:30,313 Fácil! 449 00:38:30,314 --> 00:38:32,209 Por que você não disse isso? 450 00:38:32,209 --> 00:38:35,255 - Está chegando... - Sim, trabalhe mais um pouco! 451 00:38:35,981 --> 00:38:39,039 Tudo bem, para a direita agora. 452 00:38:39,040 --> 00:38:41,934 Para a direita! Você é estúpido? 453 00:38:47,440 --> 00:38:50,033 Larry? 454 00:38:52,140 --> 00:38:54,219 Larry! 455 00:39:00,140 --> 00:39:02,854 Uh... 456 00:39:10,140 --> 00:39:12,338 [descarga do banheiro] 457 00:39:13,701 --> 00:39:16,788 Ah, capitão, o helicóptero não está disponível. O governador entendeu. 458 00:39:16,788 --> 00:39:18,279 O que ele está fazendo com meu helicóptero? 459 00:39:18,279 --> 00:39:20,743 Bem, ele está inaugurando um novo prédio em uma faculdade para mulheres. 460 00:39:20,743 --> 00:39:23,135 Ele terminará em cerca de 15 minutos. Você ainda quer isso então? 461 00:39:23,135 --> 00:39:25,787 O que você acha que eu quero fazer, cheirar os assentos? 462 00:39:25,788 --> 00:39:28,897 - Claro, eu quero. - Sim, senhor. 463 00:39:49,237 --> 00:39:52,236 Ei, rover. Coloque-o dentro. 464 00:39:52,237 --> 00:39:54,066 Por quê? 465 00:39:54,066 --> 00:39:57,527 Porque estamos parando. 466 00:40:12,237 --> 00:40:15,236 Ir buscar algo para a mão do Deke? 467 00:40:15,237 --> 00:40:17,236 Então, e se alguém me ver? 468 00:40:17,237 --> 00:40:22,415 Diga oi. Conte a eles como você foi para a Europa com Jamie Richardson. 469 00:40:40,694 --> 00:40:43,658 [pneus cantando] 470 00:40:58,114 --> 00:41:00,733 Senhor, ela vai falar. 471 00:41:00,733 --> 00:41:02,560 E daí? 472 00:41:02,560 --> 00:41:07,559 Seis ou onze quilômetros até trocarmos de carro, e com certeza não a queremos por perto, hein? 473 00:41:07,560 --> 00:41:10,788 Ei, verifique o mapa para a segunda curva. 474 00:41:10,788 --> 00:41:15,881 Onde você colocou isso? Debaixo do assento. 475 00:41:16,942 --> 00:41:20,497 Você ficou louco? Não está aqui. 476 00:41:25,421 --> 00:41:32,470 Cada osso em sua virilha. É isso que vou quebrar. 477 00:41:42,939 --> 00:41:45,068 [buzinas] 478 00:41:56,094 --> 00:42:01,215 - Olá. - Oi. Entregue-o. 479 00:42:01,215 --> 00:42:04,122 Ah, claro. Por que não? 480 00:42:07,187 --> 00:42:16,186 Você vira à esquerda na Fryman, à direita na James Street, depois contorna Bucola até Jackson e depois troca de carro em Dunton Flats. 481 00:42:16,187 --> 00:42:20,258 - Apartamentos Dunton. Entre. - Então... 482 00:42:49,972 --> 00:42:51,066 [sirene tocando] 483 00:42:51,066 --> 00:42:55,274 Carro 10 para a sede. Carro 10 para a sede. Nós os pegamos. 484 00:42:55,274 --> 00:42:58,273 Arraste sua bunda! Nós os pegamos agora! 485 00:42:58,274 --> 00:43:01,536 - Vá em frente, pise nele. - Pisar nisso? Eu estou nisso! 486 00:43:01,536 --> 00:43:03,906 Identificação positiva. Um Chevy azul na Rota 9. 487 00:43:03,906 --> 00:43:08,535 Indo na direção de Jackson. Carro 10 em perseguição. 488 00:43:08,536 --> 00:43:10,308 Tudo bem. 489 00:43:10,503 --> 00:43:13,492 Pare os carros de chamada 14 e 15 para interceptar em Molly River. 490 00:43:13,492 --> 00:43:17,350 Faça com que todos os outros carros parem de varrer e sigam direto para a área de Jackson. 491 00:43:17,350 --> 00:43:19,962 Já era hora. Obtenha os carros 14 e 15. 492 00:43:19,962 --> 00:43:22,745 Sede para os carros 14 e 15. 493 00:43:22,745 --> 00:43:25,502 Sede para os carros 14 e 15. 494 00:43:25,503 --> 00:43:28,080 Prossiga até Molly River e bloqueie a estrada. 495 00:43:28,080 --> 00:43:31,949 Repita: Prossiga para Molly River e configure um bloqueio na estrada. 496 00:43:31,949 --> 00:43:34,940 Tem certeza que este peru pode fazer o que você me disse, Deke? 497 00:43:34,940 --> 00:43:37,320 Por que? Você está preocupado em não conseguir superá-los? 498 00:43:52,380 --> 00:43:54,343 Ei, amigo, você está observando o medidor de temperatura? 499 00:43:54,343 --> 00:43:56,567 Isso não significa nada. Ela sempre superaquece. 500 00:43:57,396 --> 00:44:01,021 Vamos, querido. Porra, vamos lá. Vamos! 501 00:44:06,420 --> 00:44:10,091 Espere, querido. Este é um passeio de montanha-russa. Uau! 502 00:44:10,272 --> 00:44:12,271 Continue, você vai explodir esse motor nas alturas. 503 00:44:12,272 --> 00:44:15,056 Não estou estragando nada, parceiro. 504 00:44:25,268 --> 00:44:29,056 Jesus. Cara, ele está realmente atrás de nós. 505 00:44:29,591 --> 00:44:31,966 Uau! 506 00:44:37,110 --> 00:44:38,893 Acho que não é uma vara que ouvi. 507 00:44:38,893 --> 00:44:42,625 Isso mesmo. Não é. Ele bate. 508 00:44:53,062 --> 00:44:54,847 Toque...É minha bunda. 509 00:44:54,847 --> 00:44:56,203 Carro 10 para a sede. Entre. 510 00:44:56,203 --> 00:44:58,073 Sede até o carro 10. 511 00:44:58,073 --> 00:45:01,389 Carro 10 para a sede. Estamos fora da estrada. 512 00:45:01,389 --> 00:45:03,717 Os suspeitos vão para sul na 9. 513 00:45:03,717 --> 00:45:06,058 Você está ferido? 514 00:45:06,058 --> 00:45:08,698 Eu gostaria de estar. Isso me daria algo em que pensar. 515 00:45:08,698 --> 00:45:10,065 Agora eles estão fugindo. 516 00:45:10,065 --> 00:45:16,337 Este é Franklin. Vá até a casa de Steve e pegue aquele interceptador. 517 00:45:16,337 --> 00:45:18,753 Não achei que aquela unidade estivesse pronta ainda. 518 00:45:18,753 --> 00:45:22,759 Está pronto o suficiente para a maneira como você dirige e não o estrague. 519 00:45:23,118 --> 00:45:26,032 O carro 8 estará aí em cinco minutos. Os outros chegarão lá em dez. 520 00:45:26,032 --> 00:45:28,117 Você descobriu isso sozinho? 521 00:45:28,118 --> 00:45:32,528 Entre em contato com aquele helicóptero. Diga a eles para me encontrarem na esquina do Beacon. 522 00:45:38,312 --> 00:45:42,850 Marcus despacha para helicóptero. Marcus despacha para helicóptero. 523 00:45:42,850 --> 00:45:49,068 O Capitão Franklin irá encontrá-lo na esquina do Beacon em oito minutos. Repita: oito minutos. 524 00:45:49,068 --> 00:45:53,069 Achei que você disse que aquela coisa estaria em uso. 525 00:45:53,069 --> 00:45:57,354 Era. Estamos apenas um pouco fora do cronograma. 526 00:45:57,354 --> 00:46:00,657 Sim. Bem, vamos voltar ao assunto. 527 00:46:24,019 --> 00:46:26,178 [zumbido] 528 00:46:41,600 --> 00:46:45,535 Ei, espere um minuto. Por que não estamos desacelerando? 529 00:46:46,487 --> 00:46:49,072 Ela não me conhece muito bem, não é, Deke? 530 00:46:49,072 --> 00:46:52,629 Não é provável que ela o faça. Temos cerca de um segundo de vida. 531 00:47:20,555 --> 00:47:21,993 Nada mal. 532 00:47:21,993 --> 00:47:25,554 Gasto? Isso nem foi um aperto. 533 00:47:25,555 --> 00:47:28,413 Não, vou lhe contar o que foi, senhor. 534 00:47:28,413 --> 00:47:31,203 Essa foi uma manobra rápida. 535 00:47:31,203 --> 00:47:35,283 O que diabos você quer que eu faça? Ficar sentado por 15 minutos com um policial em um helicóptero? 536 00:47:35,283 --> 00:47:38,215 E ainda nem estamos no segundo carro? 537 00:47:38,215 --> 00:47:39,976 Caramba. 538 00:47:40,555 --> 00:47:45,649 Ei, Bunkie, esse é o melhor momento que esse peru já fez. 539 00:47:45,649 --> 00:47:48,375 O que diabos você fez com isso? 540 00:47:48,375 --> 00:47:50,722 Basta bater com um martelo maior, só isso. 541 00:47:57,462 --> 00:47:59,367 Onde está Franklin? 542 00:47:59,367 --> 00:48:01,287 Ele foi ao encontro com o helicóptero, senhor. 543 00:48:01,287 --> 00:48:03,182 Ele o quê? 544 00:48:04,069 --> 00:48:06,068 Chame Franklin para mim. 545 00:48:06,069 --> 00:48:10,068 Quartel-general ligando para o Capitão Franklin. 546 00:48:10,069 --> 00:48:12,833 Sede do Capitão Franklin. Entre. 547 00:48:12,833 --> 00:48:13,700 Dê-me essa coisa. 548 00:48:13,700 --> 00:48:17,173 Franklin, este é Donohue! Entre, por favor. 549 00:48:18,636 --> 00:48:23,681 Everett, quero que você volte para a sede agora. 550 00:48:24,461 --> 00:48:25,460 Agora, eu sei que você está me lendo. 551 00:48:25,461 --> 00:48:30,057 Everett, você não está levando essa busca um pouco para o lado pessoal? 552 00:48:31,302 --> 00:48:34,028 Claro que estou. 553 00:48:34,028 --> 00:48:38,406 E você sabe de uma coisa? Fica pior cada vez que você fala comigo. 554 00:48:38,406 --> 00:48:41,228 O que isso quer dizer? 555 00:48:41,228 --> 00:48:44,164 Você e sua construção de império. 556 00:48:44,164 --> 00:48:46,778 Você não quer que eu os pegue. Você nunca fez isso. 557 00:48:46,778 --> 00:48:50,502 O fato é que seria melhor se eles fugissem. Isso seria fácil. 558 00:48:50,502 --> 00:48:54,447 Dê a você a desculpa que você procura para comprar todos os seus carros novinhos em folha. 559 00:48:54,447 --> 00:48:59,133 Isso é tudo que você tem na cabeça, é ter a maior tropa deste estado. 560 00:48:59,133 --> 00:49:05,587 Everett, retiro tudo. Eu quero que você os pegue. 561 00:49:06,211 --> 00:49:08,985 Por que? 562 00:49:08,985 --> 00:49:13,288 Porque se você fizer isso, você acha que vai se sentir jovem novamente. 563 00:49:13,288 --> 00:49:17,738 [risos] Mas tudo que você vai sentir é cansaço. 564 00:49:20,494 --> 00:49:22,969 [risos] Ei, Carl? 565 00:49:22,969 --> 00:49:24,203 O que? 566 00:49:24,203 --> 00:49:27,029 Vá se danar! 567 00:50:24,890 --> 00:50:26,889 Você sabe onde fica a Fryman Road? 568 00:50:26,889 --> 00:50:29,845 Certo. Mas só tenho combustível para 45 minutos. 569 00:50:29,845 --> 00:50:32,153 Por que diabos você não parou e encheu? 570 00:50:32,153 --> 00:50:36,611 Ei, recebi ordens para acertar e pegá-lo, e eu sigo as ordens. 571 00:50:36,611 --> 00:50:39,889 Isso é bom, porque eu dou muitos deles. 572 00:50:39,890 --> 00:50:42,705 Vamos. 573 00:51:16,890 --> 00:51:19,701 [buzinas] 574 00:51:25,720 --> 00:51:29,535 [? buzinando "Um barbear e um corte de cabelo"] 575 00:51:38,796 --> 00:51:42,284 Aí está ela. 576 00:51:42,495 --> 00:51:45,494 Ei, Deke, pegue o dinheiro e o rádio primeiro, hein? 577 00:51:45,495 --> 00:51:49,831 Então pegamos as ferramentas. Vamos. 578 00:51:52,495 --> 00:51:55,494 Uau. Você vai dar uma olhada neste lugar? 579 00:51:55,495 --> 00:51:57,494 - Estarei de volta em um minuto. - Huh? 580 00:51:57,495 --> 00:52:01,337 - Eu disse, volto em um minuto. - Oh. 581 00:52:05,880 --> 00:52:09,589 - Ela estará de volta em um minuto. - Bom. 582 00:52:32,362 --> 00:52:35,392 Quanto você está pedindo por essa coisa? 583 00:52:35,392 --> 00:52:38,792 - Três dólares mesmo. - Eu vou levar. 584 00:52:59,189 --> 00:53:02,273 Oh, eu poderia ver isso... Oh, sinto muito. 585 00:53:02,273 --> 00:53:03,858 Bom Deus. Sinto muito. 586 00:53:03,858 --> 00:53:08,005 Por que você não observa o que diabos você está fazendo? 587 00:53:12,744 --> 00:53:14,743 Acho que deveríamos dar uma olhada, hein? 588 00:53:14,744 --> 00:53:16,743 Sim, você está certo. Uh... 589 00:53:16,744 --> 00:53:20,569 - Você vira pela esquerda e eu pela direita, ok? - Uh... hum. 590 00:53:26,808 --> 00:53:29,807 Bem, se não é Mary Coombs! 591 00:53:29,808 --> 00:53:30,807 Olá, Maria. 592 00:53:30,808 --> 00:53:34,288 Ei. Ei, pessoal, eu, uh... 593 00:53:34,288 --> 00:53:36,281 Eu realmente não tenho tempo para conversar agora. 594 00:53:36,281 --> 00:53:39,451 Bem, Mary está ficando chique, não é, Jake? 595 00:53:39,451 --> 00:53:42,625 Você soltaria meu braço? 596 00:53:42,625 --> 00:53:44,446 Ei, qual é o problema, Maria? 597 00:53:44,446 --> 00:53:47,262 Já não somos bons o suficiente para você? 598 00:53:47,262 --> 00:53:49,989 Ah, choo-choo-choo. 599 00:53:49,989 --> 00:53:55,417 [homens rindo] Filho da puta. 600 00:53:55,417 --> 00:53:58,388 A mesma velha técnica. Ufa. 601 00:54:04,043 --> 00:54:06,569 [buzinas] 602 00:54:11,646 --> 00:54:15,499 Olá. 603 00:54:16,186 --> 00:54:17,926 Onde diabos você esteve? 604 00:54:18,369 --> 00:54:21,602 Olha o que eu comprei para você. 605 00:54:26,572 --> 00:54:30,970 [buzina] [buzina] 606 00:54:32,708 --> 00:54:35,988 Ei, tem um Chevy azul. 607 00:55:01,821 --> 00:55:05,820 Ei, acho que deveríamos ir. 608 00:55:05,821 --> 00:55:07,820 Bem, vamos, vá! 609 00:55:07,821 --> 00:55:10,762 [o motor dá partida] 610 00:55:23,205 --> 00:55:25,784 Devem ter sido eles. Obter o número da licença? 611 00:55:25,784 --> 00:55:28,331 Não, senhor. O que diabos está acontecendo neste lugar? 612 00:55:29,331 --> 00:55:32,073 Carro 20 para a sede. 613 00:55:33,074 --> 00:55:36,982 [despachante] Quartel-general do Capitão Franklin. Chevy localizado em Dunton Flats. 614 00:55:36,982 --> 00:55:41,009 Eles mudaram para um Dodge Charger 69, ainda sem licença. 615 00:55:41,009 --> 00:55:43,468 Oficial entrevistando testemunhas agora. 616 00:55:43,468 --> 00:55:47,364 Não quero ouvir sobre nenhuma testemunha. Para que lado eles foram? 617 00:55:47,364 --> 00:55:49,758 Área da Fryman Road, sul. 618 00:55:49,758 --> 00:55:53,073 O carro 13 deve chegar bem rápido. 619 00:55:53,074 --> 00:55:56,272 Você notifica todos os carros para fazerem uma varredura naquela área. 620 00:56:00,019 --> 00:56:03,938 Eu entendo que alguns de vocês estão brigando aqui com uma garota loira. Está certo? 621 00:56:06,114 --> 00:56:09,779 Bem, se alguém se levantasse e falasse, uh... 622 00:56:09,779 --> 00:56:12,936 Talvez eu não consiga ouvi-los. 623 00:56:12,936 --> 00:56:16,245 Era apenas a pequena Mary Coombs. 624 00:56:16,245 --> 00:56:18,846 Alguém viu o número da licença? 625 00:56:20,639 --> 00:56:24,966 Ei. Tinha uma faixa preta de corrida. 626 00:56:48,425 --> 00:56:52,213 Adorei, Deke. Pensamos em tudo. 627 00:56:52,213 --> 00:56:56,462 Gravador, rádio bidirecional, o outro carro. 628 00:56:57,833 --> 00:57:00,628 Tudo menos ela. 629 00:57:00,628 --> 00:57:03,519 Você vai sair do meu caso? 630 00:57:03,519 --> 00:57:05,795 Essa é outra coisa que adoro, Deke. 631 00:57:05,854 --> 00:57:13,886 A maneira como ela diz "sinto muito". [risos] Hum! 632 00:57:21,162 --> 00:57:26,161 [Larry] Bem, bem, bem. Oi, pessoal. 633 00:57:26,162 --> 00:57:30,257 [risos] [sirene] 634 00:57:30,257 --> 00:57:34,227 Aqui é o carro 13 para a sede. Aqui é o carro 13 para a sede. 635 00:57:34,227 --> 00:57:37,846 Estou perseguindo um Charger verde-claro, sentido oeste na Rodovia 27. 636 00:57:37,846 --> 00:57:38,738 Aí vem ele. 637 00:57:38,738 --> 00:57:41,962 Estamos a cerca de seis quilômetros ao sul da Fryman Road. 638 00:57:43,162 --> 00:57:46,961 Ah Merda. [buzinando] Deus... 639 00:57:59,162 --> 00:58:03,230 Agora, o que aquele outdoor dizia? 640 00:58:04,162 --> 00:58:08,161 Ei, estúpido, quando você vai colocar o cinto de segurança? 641 00:58:08,162 --> 00:58:12,770 Não há nada que você possa fazer que me dê algum motivo para isso. 642 00:58:12,770 --> 00:58:15,161 Uau! 643 00:58:15,162 --> 00:58:20,431 Sede do Capitão Franklin. Suspeitos viajando para o sul na Rodovia 27. 644 00:58:20,431 --> 00:58:25,622 Carro 13 fora de serviço. Repito: Carro 13 fora de serviço. 645 00:58:25,622 --> 00:58:28,806 Diga a Donahue para não pressionar por carros novos. 646 00:58:28,806 --> 00:58:31,161 Diga a ele que é melhor abrir um ferro-velho. 647 00:58:31,162 --> 00:58:36,161 Tudo bem. Franklin para todas as unidades, Franklin para todas as unidades. 648 00:58:36,162 --> 00:58:41,161 Observe o procedimento de localização, informe a velocidade estimada e dê perseguição parcial. 649 00:58:41,162 --> 00:58:44,161 Repita: Dê perseguição parcial. 650 00:58:44,162 --> 00:58:47,159 O que significa perseguição parcial? 651 00:58:47,159 --> 00:58:49,997 Isso significa que ele vai criar barreiras. 652 00:58:51,204 --> 00:58:59,904 Franklin para as unidades 4, 29, 37, 17, montaram barreiras no antigo cruzamento da 99. 653 00:58:59,904 --> 00:59:02,903 Este é o carro 37 do Capitão Franklin. 654 00:59:02,904 --> 00:59:05,553 O mais rápido que consigo chegar lá é cerca de cinco minutos. 655 00:59:05,553 --> 00:59:10,529 [Franklin] Bem, agora, não entre em pânico, eles só chegarão lá por mais 15, mais ou menos um minuto. 656 00:59:10,529 --> 00:59:13,483 Então por que você não começa a se mudar, hein? 657 00:59:13,483 --> 00:59:15,251 Rogério. Estou a caminho, senhor. 658 00:59:15,251 --> 00:59:18,395 Ei, onde é um bom lugar para passar o tempo? 659 00:59:19,483 --> 00:59:21,482 Como isso resolverá as coisas? 660 00:59:21,483 --> 00:59:25,059 Ei, Deke, o Dingleberry aqui quer saber como isso vai resolver as coisas. 661 00:59:25,059 --> 00:59:29,863 Você pode parar de me chamar de Dingleberry? [risos] 662 00:59:31,220 --> 00:59:33,088 Olá, Stevie! 663 00:59:33,088 --> 00:59:35,239 Stevie, garoto! 664 00:59:35,239 --> 00:59:37,779 Onde você está? 665 00:59:39,097 --> 00:59:40,096 Ei. 666 00:59:40,097 --> 00:59:42,548 Onde diabos está aquele carro? 667 00:59:42,548 --> 00:59:43,565 Ela está na garagem. 668 00:59:43,565 --> 00:59:46,164 Mas ela ainda não tem sirene ou luzes. 669 00:59:46,164 --> 00:59:49,869 Ei, olhe, tudo que me importa é o que você tem sob esse capô. 670 00:59:49,869 --> 00:59:52,250 Tudo bem, ouça isto. 671 00:59:59,097 --> 01:00:02,219 [motor ruge] 672 01:00:06,340 --> 01:00:09,063 Então, qual é a minha velocidade máxima nisso? 673 01:00:09,063 --> 01:00:11,902 Ilimitado. 674 01:00:14,330 --> 01:00:16,573 Este é o carro 37 do Capitão Franklin. 675 01:00:16,573 --> 01:00:21,102 O bloqueio no antigo cruzamento da 99 já está instalado, senhor. 676 01:00:35,838 --> 01:00:39,837 Ei, o que você sabe? 677 01:00:39,838 --> 01:00:42,722 Um local de pouso. 678 01:01:08,677 --> 01:01:11,676 Ei, Bunkie, vou encontrar duas bolas para você. Oh? 679 01:01:11,677 --> 01:01:14,036 Tudo bem, vou localizar quatro bolas para você. 680 01:01:14,036 --> 01:01:16,003 Torne as coisas fáceis para você, meu garoto. 681 01:01:16,003 --> 01:01:17,909 Tudo bem, vou encontrar quatro bolas. 682 01:01:26,359 --> 01:01:28,454 O que você quer, Bunkie? 683 01:01:28,454 --> 01:01:29,740 Só quero uma Coca-Cola. 684 01:01:29,740 --> 01:01:31,250 Cerveja e uma Coca-Cola. 685 01:01:31,250 --> 01:01:35,494 Oh sim. E eu também quero uma cerveja, por favor. Com uma dose de granadina. 686 01:01:35,494 --> 01:01:37,493 Afrodisíaco, hein? 687 01:01:37,494 --> 01:01:40,303 Com você por perto? 688 01:01:40,776 --> 01:01:46,171 "Sem cuspir, sem xingamentos, sem mulheres picantes." 689 01:01:46,171 --> 01:01:48,775 Bem, isso cobre a sua atuação, Mary. 690 01:01:48,776 --> 01:01:50,775 Ah, é verdade, né? 691 01:01:50,776 --> 01:01:56,904 Bem, aquele na janela... é onde você mora também, senhor. 692 01:01:59,789 --> 01:02:04,349 Vamos, Bunkie. Estou começando a me sentir como Paul Newman. 693 01:02:07,789 --> 01:02:10,144 Ei, isso custa $ 1,85. 694 01:02:10,144 --> 01:02:13,788 US$ 1,85. 695 01:02:13,789 --> 01:02:14,788 Eu ainda estou esperando. 696 01:02:14,789 --> 01:02:18,788 Onde diabos está meu relatório sobre Mary Coombs? 697 01:02:18,789 --> 01:02:24,788 [despachante] Até agora, nenhum mandado pendente, mas estamos analisando-a pelo computador agora... senhor. 698 01:02:24,789 --> 01:02:28,134 Computador, merda. 699 01:02:38,789 --> 01:02:42,788 Eu não tentaria essa dose, Bunkie, se fosse você. 700 01:02:42,789 --> 01:02:47,489 Muito verde entre essas bolas, você sabe. 701 01:02:47,489 --> 01:02:49,488 Não há muita escolha. 702 01:02:49,489 --> 01:02:53,487 Esta mesa também é meio maluca. 703 01:02:59,838 --> 01:03:02,161 [assobios] 704 01:03:14,606 --> 01:03:18,721 Ei, não é justo! O cara está tentando dar um tiro! 705 01:03:18,721 --> 01:03:20,048 Você não deveria brincar! 706 01:03:20,048 --> 01:03:24,996 Você está brincando? Quando Deke joga sinuca, ele está tão carregado que geralmente não consegue ver a mesa. 707 01:03:32,557 --> 01:03:37,814 Ah, ei, agora, Bunkie. Isso não é desculpa para fazer uma farra, você sabe. 708 01:03:41,859 --> 01:03:45,858 Desde quando eu preciso de uma desculpa? 709 01:03:45,859 --> 01:03:50,702 Não há nenhum bêbado que me custe outra corrida. 710 01:03:53,915 --> 01:03:59,103 Você anda agora, senhor, e vamos desligar para sempre. 711 01:04:02,550 --> 01:04:07,692 Acho que talvez devêssemos ir. 712 01:04:21,879 --> 01:04:26,718 Bunkie, Bunkie, só não quero estragar tudo agora. 713 01:04:26,718 --> 01:04:29,490 Assim que chegarmos a Sierra Walnut Patch, estaremos imunes. 714 01:04:29,490 --> 01:04:31,381 O que é Sierra Walnut Patch? 715 01:04:31,381 --> 01:04:35,357 É uma rede de estradas com cerca de 80 quilômetros quadrados e 60 saídas. 716 01:04:35,357 --> 01:04:38,509 Uma vez lá dentro, ninguém poderá nos pegar ou nos impedir. 717 01:04:38,509 --> 01:04:43,878 [homem no rádio] Este é o carro 37 do Capitão Franklin. Nenhum sinal deles ainda, senhor. Sobre. 718 01:04:43,879 --> 01:04:47,878 Quantos minutos você tem? Sobre. 719 01:04:47,879 --> 01:04:52,232 18 minutos desde sua ligação. Sobre. 720 01:04:56,422 --> 01:05:01,154 Talvez aquele palhaço nos tenha ligado. 721 01:05:01,154 --> 01:05:02,153 É melhor abastecer, hein? 722 01:05:02,154 --> 01:05:05,747 Franklin para Charger. Franklin para Charger! 723 01:05:05,747 --> 01:05:09,153 Isso mesmo, palhaço, estou falando com você. 724 01:05:09,154 --> 01:05:11,183 Eu sei que você nos monitorou. 725 01:05:11,183 --> 01:05:14,040 - Nos ligou. - Eu disse que ele iria descobrir. 726 01:05:14,040 --> 01:05:17,728 Ei, quem quer que esteja dirigindo aquele carro deve ter feito alguma corrida. 727 01:05:17,728 --> 01:05:23,399 E do jeito que você dirige, eu diria que você correu... roundy rounders. 728 01:05:23,399 --> 01:05:25,153 Carrinhos de choque... - Roundy rounders? Dê-me essa coisa. 729 01:05:25,154 --> 01:05:30,065 Você faz isso e ele saberá que é uma mão dupla. O que você acha que ele está tentando descobrir? 730 01:05:30,065 --> 01:05:35,211 Provavelmente não correu nada. Talvez você apenas desejasse ter feito isso, né? 731 01:05:35,211 --> 01:05:39,418 - Huh? - Oh sim. Certo. 732 01:05:43,154 --> 01:05:45,370 Dê-me um pedaço de papel. 733 01:05:45,370 --> 01:05:47,153 - Hum? - Dê-me um pedaço de papel. 734 01:05:47,154 --> 01:05:50,916 E um lápis. 735 01:05:55,154 --> 01:05:59,945 Ele sabe que estamos apenas esperando que ele rompa esse obstáculo. 736 01:06:00,671 --> 01:06:04,879 Está tudo bem. A pequena Miss Mary vai nos fazer um favor. 737 01:06:04,880 --> 01:06:07,558 Por que eu deveria? 738 01:06:09,880 --> 01:06:14,990 Bem, porque estou pedindo que você faça isso. 739 01:06:17,880 --> 01:06:20,793 OK. O que é? 740 01:06:24,335 --> 01:06:26,334 Bucola PD para o Capitão Franklin. 741 01:06:26,335 --> 01:06:30,035 Bucola PD para o Capitão Franklin. Entre, por favor. 742 01:06:30,035 --> 01:06:31,735 Vá em frente, Bucola. 743 01:06:31,735 --> 01:06:33,734 Suspeitos presos, Câmbio. 744 01:06:33,735 --> 01:06:35,734 Apreendido? Onde? 745 01:06:35,735 --> 01:06:38,734 Cinco milhas fora do rio Bush. Sobre. 746 01:06:38,735 --> 01:06:43,734 Tudo bem, entendi, Bucola. Já era hora. 747 01:06:43,735 --> 01:06:46,734 OK, vamos abastecer e sair daqui. 748 01:06:46,735 --> 01:06:49,734 Capitão Franklin. Aqui é o Capitão Franklin, para despacho. 749 01:06:49,735 --> 01:06:55,285 Você notifica todas as unidades mais próximas do Departamento de Polícia de Bucola para sair e ajudar em Bush River. 750 01:06:55,285 --> 01:06:57,435 Repita, saia e ajude em Bush River. 751 01:06:57,435 --> 01:07:00,434 Droga! Isso não pode ser. 752 01:07:00,435 --> 01:07:02,434 Isso simplesmente não é justo. 753 01:07:02,435 --> 01:07:07,169 Aqui é o carro 35 para a sede. Carro 35 para a sede. 754 01:07:07,169 --> 01:07:10,128 O carro 12 e eu estamos a caminho da polícia de Bucola. 755 01:07:10,128 --> 01:07:14,434 Repito, o carro 12 e eu estamos a caminho da polícia de Bucola. 756 01:07:14,435 --> 01:07:17,276 Acabou e acabou. 757 01:07:31,135 --> 01:07:33,394 Vamos. 758 01:07:36,135 --> 01:07:39,951 [motor liga] [sirene tocando] 759 01:07:46,635 --> 01:07:48,219 Ei, espere! 760 01:07:51,432 --> 01:07:53,426 [sirene para] 761 01:07:55,385 --> 01:07:57,840 Carro 8 para controle. Carro 8 para controle. 762 01:07:57,840 --> 01:08:01,954 Os suspeitos em Charger estão foragidos e seguem para oeste pela Rota 3. 763 01:08:01,954 --> 01:08:06,586 Não podemos prosseguir. Repito, incapaz de prosseguir. 764 01:08:06,586 --> 01:08:08,585 Perseguição, merda. 765 01:08:08,586 --> 01:08:11,585 Todas as unidades retomam as operações de varredura. 766 01:08:11,586 --> 01:08:16,289 Retorne às operações de varredura e desta vez cerque o Passe. 767 01:08:20,717 --> 01:08:22,716 Capitão Franklin a todas as unidades de bloqueio. 768 01:08:22,717 --> 01:08:25,716 Capitão Franklin a todas as unidades de bloqueio. 769 01:08:25,717 --> 01:08:29,201 [? funk e cantando] 770 01:08:46,436 --> 01:08:48,123 Anime-se, Deke. 771 01:08:48,123 --> 01:08:50,925 Sim, anime-se, Deke! 772 01:08:50,925 --> 01:08:54,454 Macaco, sim, macaco! Alegrar! 773 01:08:55,387 --> 01:08:59,763 Tudo bem. Leve-me para Walnut Grove. 774 01:09:37,862 --> 01:09:40,368 [sirene tocando] 775 01:09:52,946 --> 01:09:54,681 Por que você desacelerou? 776 01:09:54,681 --> 01:09:57,502 Ele quer jogar. 777 01:10:00,790 --> 01:10:05,549 Acho que alguém está batendo na porta. 778 01:10:09,443 --> 01:10:13,657 Sim, bem, vou abri-lo! 779 01:10:13,657 --> 01:10:16,380 Espero que ele seja um bom marinheiro. 780 01:10:47,079 --> 01:10:49,185 Dê-me esse microfone. 781 01:10:53,620 --> 01:10:57,619 Palhaço para Franklin. Palhaço para Franklin! 782 01:10:57,620 --> 01:10:58,619 Aqui estamos, cara. 783 01:10:58,620 --> 01:11:04,619 80 quilômetros quadrados de nada além de estradas com 60 saídas distintas e separadas. 784 01:11:04,620 --> 01:11:10,262 Se você realmente conseguir, poderá cobrir 15! 785 01:11:13,400 --> 01:11:16,399 Tudo que preciso cobrir é um. 786 01:11:16,400 --> 01:11:19,634 Aquele em que você está. 787 01:11:21,123 --> 01:11:24,611 Ouça-o. 788 01:11:40,389 --> 01:11:43,358 Franklin para Donohue. Franklin para Donohue. 789 01:11:43,358 --> 01:11:45,357 Donohue. Vá em frente. 790 01:11:45,358 --> 01:11:48,904 Chame a Tropa B. Preciso de todas as unidades que você puder dispensar. 791 01:11:48,904 --> 01:11:51,357 Isso não é bom. Eles estão nos monitorando. 792 01:11:51,358 --> 01:11:53,804 Agora faça o que eu digo. 793 01:11:53,804 --> 01:11:58,745 Esse palhaço é meu e eu sei disso. É só uma questão de quando. Agora, saia dessa linha. 794 01:12:24,924 --> 01:12:28,388 Eles estão lá em algum lugar. Por que eles não vêm à tona? 795 01:12:28,388 --> 01:12:30,576 Não temos muito mais tempo. 796 01:12:30,576 --> 01:12:32,325 O que você quer dizer? 797 01:12:32,325 --> 01:12:35,361 O que venho tentando lhe dizer desde que você entrou nessa coisa. 798 01:12:35,361 --> 01:12:37,733 Não temos mais combustível. 799 01:13:00,439 --> 01:13:02,833 [gritando] 800 01:13:10,344 --> 01:13:14,011 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 801 01:13:14,011 --> 01:13:16,515 Você provavelmente fez. 802 01:13:18,708 --> 01:13:20,548 Ah, caramba. 803 01:13:20,548 --> 01:13:23,084 Vamos consertar esse front-end. 804 01:13:23,748 --> 01:13:27,910 Ei, espere um minuto. Consertar o front-end? 805 01:13:28,845 --> 01:13:33,112 As pessoas nem sequer olham para você. 806 01:13:33,112 --> 01:13:34,430 Deus, mulher. 807 01:13:34,430 --> 01:13:39,717 Quando você está correndo, você não para, sai do carro e se vira para descobrir se o outro cara conseguiu dar uma volta bem. 808 01:13:39,717 --> 01:13:42,716 Não se você quiser continuar dirigindo. Jesus. 809 01:13:42,717 --> 01:13:44,657 Não leve isso para a estrada. 810 01:13:44,657 --> 01:13:47,285 - Huh? - Basta absorver. 811 01:13:47,285 --> 01:13:49,124 Sim. 812 01:14:24,973 --> 01:14:27,972 Franklin para Mary Coombs. Franklin para Mary Coombs. 813 01:14:27,973 --> 01:14:29,972 Mary, você está pronta para voltar para a espelunca? 814 01:14:29,973 --> 01:14:32,782 Porque é isso que os violadores da liberdade condicional recebem. 815 01:14:32,782 --> 01:14:35,673 Quero dizer, algumas pessoas não deveriam se atualizar, e você fez. 816 01:14:35,673 --> 01:14:37,672 Quero dizer, o máximo que você já conseguiu foi roubar em lojas. 817 01:14:37,673 --> 01:14:40,672 Agora vou lhe dizer o que vou fazer. Maria, agora, me escute. 818 01:14:40,673 --> 01:14:43,672 Estou pronto e disposto a fazer um acordo com você. 819 01:14:43,673 --> 01:14:46,878 Tenho um jeito de você se salvar, Mary. 820 01:14:46,878 --> 01:14:49,721 Entre, Maria. 821 01:14:50,673 --> 01:14:52,250 [desliga o rádio] Fantasma de Mary? 822 01:14:53,466 --> 01:14:57,236 Acontece que Dingleberry aqui é uma piada, afinal. 823 01:14:57,401 --> 01:14:59,400 - Ah, estou, estou? - Hum... hum. 824 01:15:00,319 --> 01:15:02,318 Bem, você sabe o que você é? 825 01:15:02,319 --> 01:15:06,278 Um caso de coordenação olho-mão. 826 01:15:06,278 --> 01:15:11,254 E você não é muito bom nisso, não é? Quero dizer. Ah! 827 01:15:14,319 --> 01:15:18,042 Não faça isso de novo, nunca mais! 828 01:15:18,042 --> 01:15:22,131 Bem, se ela tiver algum bom senso sobre ela, não precisarei. 829 01:15:28,431 --> 01:15:31,183 Qual é o problema? Você está tão acostumado a não conseguir se levantar sozinho 830 01:15:31,183 --> 01:15:33,628 Você não acha que ninguém mais pode, hein? 831 01:15:36,722 --> 01:15:38,661 Diga de novo. 832 01:15:38,661 --> 01:15:41,435 Vamos! Diga de novo! 833 01:15:45,693 --> 01:15:51,570 Apenas conserte a maldita roda. 834 01:16:10,973 --> 01:16:14,339 Ei. Um Dodge Charger fez isso? 835 01:16:14,339 --> 01:16:16,972 Sim. Ou acho que sim. 836 01:16:16,973 --> 01:16:19,972 Tudo que vi foi um flash amarelo. 837 01:16:19,973 --> 01:16:21,979 - Isso é tudo? - Sim. 838 01:16:23,185 --> 01:16:27,080 Ei! Espere um minuto! 839 01:16:44,356 --> 01:16:48,576 Por que? 840 01:16:52,150 --> 01:16:56,149 Eu sou o mecânico dele. 841 01:16:56,150 --> 01:17:00,149 E daí? Você não precisa ser. 842 01:17:00,855 --> 01:17:06,224 Bem, quero dizer, você disse que metade do dinheiro é seu, certo? 843 01:17:06,224 --> 01:17:09,627 Você e eu, poderíamos... 844 01:17:09,627 --> 01:17:11,854 Espere, não quero que você pense que é o dinheiro. 845 01:17:11,855 --> 01:17:15,233 Não é isso... não é nada disso. 846 01:17:15,233 --> 01:17:21,854 E eu sei... você acha que eu minto. Bem, eu minto um pouco. 847 01:17:21,855 --> 01:17:26,854 Isso também está errado. Eu minto o tempo todo. 848 01:17:26,855 --> 01:17:31,854 Mas a razão pela qual minto... 849 01:17:31,855 --> 01:17:33,854 A razão... 850 01:17:33,855 --> 01:17:37,546 Eu conheço você, senhorita Mary. 851 01:17:39,855 --> 01:17:41,851 Você faz? 852 01:17:44,855 --> 01:17:45,854 Espere. 853 01:17:45,855 --> 01:17:50,555 Por que você não volta e trabalha para Sam Baker? E me leve com você. 854 01:17:50,555 --> 01:17:55,554 Quero dizer, você é bom. Até eu sei disso. 855 01:17:55,555 --> 01:18:01,554 Por que você continua pensando que ser bom é a história toda? 856 01:18:01,555 --> 01:18:02,554 De qualquer forma, não consegui. 857 01:18:02,555 --> 01:18:09,201 Eu... eu bebi durante todo o circuito. 858 01:18:11,555 --> 01:18:15,554 Você não precisa estar aqui, Srta. Mary. 859 01:18:15,555 --> 01:18:19,471 Você realmente não precisa estar aqui. 860 01:18:20,555 --> 01:18:24,795 Eu não tenho mais nada para fazer. 861 01:18:26,555 --> 01:18:30,554 Você sabe, tudo isso é engraçado. Quero dizer... 862 01:18:30,555 --> 01:18:35,554 Está começando a acontecer que você acha que não vou conseguir. 863 01:18:35,555 --> 01:18:38,968 Sim, mas sempre penso isso. 864 01:18:40,555 --> 01:18:43,554 Agora, vamos continuar com nossos negócios. 865 01:18:43,555 --> 01:18:46,278 Huh? 866 01:19:47,555 --> 01:19:51,545 Hank para Franklin. Hank para Franklin. Eu os peguei novamente na Bridge 69. 867 01:19:51,545 --> 01:19:53,554 Coordenadas: 38, menos 3. 868 01:19:53,555 --> 01:19:55,826 Muito bem, segure-os, Hank. 869 01:19:55,826 --> 01:19:58,400 Apenas espere. Já vou com você. 870 01:20:05,555 --> 01:20:10,753 Desta vez vou enfiar-te no rabo, amigo. 871 01:20:12,555 --> 01:20:16,093 Espere. Acho que temos um transportador aqui. 872 01:20:19,555 --> 01:20:24,978 Vou almoçar seu, seu viado cabeludo. 873 01:20:28,555 --> 01:20:31,660 Ele vai ficar com você. 874 01:20:38,555 --> 01:20:43,262 Sim, é melhor você sair. Vou colocar você contra a parede. 875 01:20:43,555 --> 01:20:45,554 O que ele tem sob esse capô? 876 01:20:45,555 --> 01:20:48,554 O motorista também não é desleixado. 877 01:20:48,555 --> 01:20:51,018 Se ele se aproximar, vou linchá-lo. 878 01:20:51,018 --> 01:20:53,594 Bem, vamos lá, mande-o embora! 879 01:20:55,555 --> 01:21:01,274 Olá, Deke. Você se lembra de Robert Mitchum em Thunder Road? 880 01:21:01,274 --> 01:21:02,554 Sim! 881 01:21:02,555 --> 01:21:06,343 Vou passar pó no rosto dele. 882 01:21:14,376 --> 01:21:16,610 Você quer fazer um pouco de rastreamento de sujeira, hein, hot rod? 883 01:21:16,610 --> 01:21:20,793 Vai ser preciso mais do que isso para me isolar, porque é de onde eu vim! 884 01:21:41,050 --> 01:21:45,274 Desta vez vou lhe mostrar como dirigir, amigo. 885 01:22:14,235 --> 01:22:19,937 Continue, parceiro, porque meu limite é ilimitado. 886 01:22:36,085 --> 01:22:40,507 Droga! 887 01:22:58,092 --> 01:23:01,091 Daqui fala Hank, para a sede. Hank para a sede. Entre, por favor. 888 01:23:01,092 --> 01:23:03,727 [expedidor] Esta é a sede. Vá em frente, carro 10. 889 01:23:03,727 --> 01:23:05,459 Quase os tive. 890 01:23:05,459 --> 01:23:10,365 Mas... não consigo continuar a perseguição porque meus freios falharam. 891 01:23:10,365 --> 01:23:12,605 E, hum... 892 01:23:13,092 --> 01:23:15,968 E a direção estava solta, de qualquer maneira. 893 01:23:29,092 --> 01:23:33,250 Lá. Lá. Leve-me até lá. 894 01:23:33,250 --> 01:23:35,350 Vamos! 895 01:23:37,981 --> 01:23:43,980 Vê? Esse é o nosso bebê. Fique nisso, agora. 896 01:23:43,981 --> 01:23:47,980 Franklin para Charger. Você é meu agora, palhaço. 897 01:23:47,981 --> 01:23:50,980 Estou lhe dizendo: estacione agora e facilite as coisas para você. 898 01:23:50,981 --> 01:23:54,147 Você está apenas desperdiçando gás. 899 01:23:55,981 --> 01:23:58,681 Tudo bem, depende de você. 900 01:23:58,681 --> 01:24:00,276 O que é? 901 01:24:00,681 --> 01:24:02,381 Eu quero que eles parem. 902 01:24:02,381 --> 01:24:04,407 Parou? Como? 903 01:24:05,047 --> 01:24:09,046 Eu não sei como. Eu não estaria perguntando a você se soubesse operar esta máquina, certo? 904 01:24:09,047 --> 01:24:11,591 Agora, me escute, piloto. Eu quero que eles parem. 905 01:24:11,591 --> 01:24:15,811 Eu não dou a mínima se você bater direto neles. Você me ouviu? 906 01:24:15,811 --> 01:24:20,046 Porque se não fizer isso, você vai começar a gritar "Mayday", porque vou tentar. 907 01:24:20,047 --> 01:24:23,439 Então, vá até lá. 908 01:24:23,439 --> 01:24:26,339 Eu disse, vá até lá! 909 01:24:35,084 --> 01:24:36,844 Vamos! 910 01:24:49,084 --> 01:24:53,962 Bunky, acredito que ele quer que paremos. 911 01:24:55,084 --> 01:24:58,473 Deixe-me falar com ele. 912 01:24:59,084 --> 01:25:03,773 Palhaço para Franklin. Palhaço para Franklin. 913 01:25:04,084 --> 01:25:05,083 Entre, palhaço. 914 01:25:05,084 --> 01:25:09,398 Tire essa coisa daqui antes que eu enfie na sua bunda. 915 01:25:09,398 --> 01:25:12,731 Isto não é uma pista de terra, redondo. 916 01:25:19,241 --> 01:25:21,481 Vamos! 917 01:26:03,347 --> 01:26:05,759 Cuidado com esse bastão, senhor! 918 01:26:05,759 --> 01:26:08,865 Ele é louco, Deke. Ele é mais louco do que eu. 919 01:26:08,865 --> 01:26:11,335 Eu acho que você está certo. 920 01:26:13,323 --> 01:26:15,990 Vamos pegá-los. 921 01:26:21,670 --> 01:26:24,374 Vamos! 922 01:26:24,374 --> 01:26:28,876 - Combustível! - Pegue-os. 923 01:26:29,670 --> 01:26:34,966 - Estamos sem combustível! - Caramba! 924 01:26:36,616 --> 01:26:42,836 Filho da puta. Combustível! Vá em frente, desligue-o! 925 01:26:52,303 --> 01:26:53,302 O que eu te disse? 926 01:26:53,303 --> 01:26:56,809 Tudo o que você precisa é estar disposto a levar isso ao máximo. 927 01:26:56,809 --> 01:27:00,302 Franklin para o carro 12. Franklin para o carro 12. 928 01:27:00,303 --> 01:27:04,461 Prossiga pela Walnut Grove Road. Coordenada: R-3. 929 01:27:04,461 --> 01:27:06,788 Aguarde aí para mais instruções. O que? 930 01:27:06,788 --> 01:27:09,101 Pegue aquele mapa da polícia. Verifique isso. 931 01:27:09,101 --> 01:27:11,453 Franklin para os carros 7 e 15. 932 01:27:11,453 --> 01:27:16,016 Utilize a Rodovia 3 e siga até as coordenadas T-5-6-8. 933 01:27:16,016 --> 01:27:19,055 O que? O que é isso? 934 01:27:19,055 --> 01:27:20,150 Espere um minuto, espere um minuto. 935 01:27:20,150 --> 01:27:22,172 Carro 8, mantenha sua posição atual. Oh. 936 01:27:22,172 --> 01:27:24,092 Dois para cima e vá para a esquerda! 937 01:27:24,092 --> 01:27:27,252 Esses carros não estão a menos de 16 quilómetros de onde ele está falando. O que ele está fazendo? 938 01:27:33,011 --> 01:27:36,161 E você vai certo! 939 01:27:43,089 --> 01:27:47,694 Você não tem as condições de estrada adequadas para esse tipo de direção. 940 01:27:47,694 --> 01:27:54,170 Ah! Ei, ouça. Próxima esquina. Depois disso, você vai para a direita novamente. 941 01:27:54,170 --> 01:27:55,560 Tem certeza? 942 01:27:55,560 --> 01:27:58,082 Claro que tenho certeza. Estou lendo! 943 01:27:58,082 --> 01:28:00,042 Jesus. 944 01:28:04,379 --> 01:28:10,831 Carro 10, você vai... observe o procedimento de localização ao norte e leste daquele cruzamento. 945 01:28:10,831 --> 01:28:15,247 Carro 12, você começa a varrer para leste a partir de sua coordenada, R-3 e Walnut. 946 01:28:21,646 --> 01:28:24,987 Dois para cima e saiu novamente. 947 01:28:29,061 --> 01:28:35,916 Você traz essas duas unidades da rodovia para oeste na Rodovia 99. 948 01:28:35,916 --> 01:28:36,915 Estou me aproximando deles. 949 01:28:36,916 --> 01:28:38,915 Só pode ser uma coisa. 950 01:28:38,916 --> 01:28:42,577 Ele está tentando fazer com que eles se superem. 951 01:28:49,772 --> 01:28:53,771 Carro 7, prossiga com J-4, 11-10. 952 01:28:53,772 --> 01:28:56,771 Espere um minuto. Hank disse 11-10? 953 01:28:56,772 --> 01:28:58,771 Sim! Onde? 954 01:28:58,772 --> 01:29:01,602 Bem... Deus, eu não sei! 955 01:29:01,602 --> 01:29:04,088 Um acabou, saiu! 956 01:29:06,772 --> 01:29:10,771 Carro 8, vire para oeste pela I-4 e Highway 3. 957 01:29:10,772 --> 01:29:14,771 Onde? Três, à esquerda. Não, não, não. Quero dizer, certo! 958 01:29:14,772 --> 01:29:16,771 Decida-se, caramba! 959 01:29:16,772 --> 01:29:20,227 OK. Dois em cima, à esquerda. 960 01:29:25,772 --> 01:29:31,771 Carro 18, siga paralelo à estrada principal, depois à esquerda na T-1 e 5-9. 961 01:29:31,772 --> 01:29:36,771 Este é o carro 18 para Franklin. Carro 18 para Franklin. Não estou nem perto de lá, senhor. 962 01:29:36,772 --> 01:29:38,188 O que você quer que eu faça? Sobre. 963 01:29:38,188 --> 01:29:39,771 Agora ouça isto, carro 18. 964 01:29:39,772 --> 01:29:42,715 Quando estou falando, você cala a boca e segue as ordens. 965 01:29:42,715 --> 01:29:47,485 Carros 14 e 16, mantenham sua posição. Estou indo direto em sua direção. 966 01:29:47,772 --> 01:29:51,499 Olá, Bunkie. Ele está acariciando você. 967 01:29:52,597 --> 01:29:55,312 Ele não vai me prender. 968 01:29:55,312 --> 01:29:56,857 Você pode desacelerar! 969 01:29:56,857 --> 01:29:59,581 Você está maluco? Estou saindo. 970 01:29:59,581 --> 01:30:03,476 Sair do quê? Você realmente viu alguma dessas unidades? 971 01:30:03,476 --> 01:30:08,967 Carro 15 a 10. Rodovia 99 e L-5, bloqueio na estrada. 972 01:30:08,967 --> 01:30:11,581 Nós conseguimos. 973 01:30:11,581 --> 01:30:16,781 Conseguimos, Deke! [risos] Estamos em Daytona agora, senhor. 974 01:30:16,781 --> 01:30:19,596 Estamos no dinheiro, senhor. 975 01:30:19,867 --> 01:30:21,499 Uau! 976 01:30:21,499 --> 01:30:26,596 Ei! Quando chegarmos a Frisco, gostaria muito de ligar para casa. 977 01:30:26,597 --> 01:30:28,596 Sim? 978 01:30:28,597 --> 01:30:29,596 Sim. 979 01:30:30,153 --> 01:30:34,784 Mas eu gostaria de ligar e não a cobrar. 980 01:30:38,153 --> 01:30:44,152 Olá, Deke. Pergunta aí para a Dingleberry se ela vai passar o resto da viagem no banco de trás, hein? 981 01:30:44,153 --> 01:30:48,509 Ei, você poderia pedir a ele para parar de me chamar de dingleberry? 982 01:30:48,509 --> 01:30:52,215 Oh, ele não quis dizer nada com isso. É apenas mais uma palavra. 983 01:30:56,153 --> 01:31:00,439 Você sabe o que? Acho que estou pronto para descarregar. 984 01:31:00,439 --> 01:31:04,152 Ei, senhor, nada vai nos impedir! 985 01:31:04,153 --> 01:31:06,152 Com certeza parece que sim! 986 01:31:06,153 --> 01:31:07,442 [assobiando] 987 01:31:50,411 --> 01:31:52,790 [? Tempo ~ é uma coisa tão engraçada] 988 01:31:56,485 --> 01:32:05,427 d Hora Para onde você correu? 989 01:32:06,209 --> 01:32:11,516 d Eu sempre pensei que éramos amigos 990 01:32:13,394 --> 01:32:21,577 d Tempo Você sabe que eu confiei em você 991 01:32:21,577 --> 01:32:29,051 d Você chegou tão perto, mas escorregou pelas minhas mãos